（此为本人第一次编写的Godot相关教程，不敢保证是否会有错误，倘若有误，还请佬友在下方指正。）
问题？
动机？ （点击了解更多详细信息）有时，在编写自定义资源时，你会遇到这种情况：
这是某个物品资源的脚本。
@export导出的变量得占据相当大的屏幕空间。
如果能把右侧面板上这些导出变量翻译为中文，对于屏幕比较小的开发者来说，会能节省更多空间吧？（多少也方便你们组里的数值策划干活吧？）
#思路？
直接用中文写变量是不是就不用本地化了？ （点击了解更多详细信息） 有没有更好的办法？ （点击了解更多详细信息）已知：
- Godot 支持
属性本地化。如果属性有翻译，那么就会自动将变量翻译为你的语言。 工具脚本或插件可以将自定义翻译，插入引擎当前的翻译数据里。
总而言之：
Godot有完善的翻译功能。如果在编辑器里执行某些方法，将这些变量的翻译手动注入TranslationServer中，就能让编辑器显示已翻译文本了！
方法？
既然思路有了，让我们开始吧。
在Godot里，编辑器内（而非游戏内）运行脚本最方便的办法就是创建EditorScript。
随便创建一个文件，编写脚本。
（注释解释了流程。如果您看不懂，请展开下面两个段落。）
如果您不知道 EditorScript 是什么，请点击这里 （点击了解更多详细信息） 如果您不了解TranslationServer，请点击这里 （点击了解更多详细信息） 如果您不了解TranslationDomain，请点击这里 （点击了解更多详细信息） 如果您还是不明白这脚本做了什么，请点击这里 （点击了解更多详细信息）运行！
让我们执行这个脚本。神奇的事情发生了： 右侧变量中 “Item Name” 被成功以中文显示了！
这是怎么回事？
我们刚刚获取了引擎的属性翻译域 godot.properties，并手动注入了 "Item Name" -> “物品名称”的翻译。
编辑器在一开始，会将 item_name 将下划线替代为空格，首字母大写，于是显示为Item Name。
随后，编辑器在自己的翻译域 godot.properties 中找到了 Item Name -> 物品名称 这样的一条翻译。目标语言匹配，于是立刻以这条翻译中的文本来显示该变量的名称。
于是，我们就完成了对这一导出变量的翻译。
趁热打铁吧！
让我们稍微增加一点条目，运行：
右侧的变量面板内自定义导出参数被全部本地化了！相较于原始英文文本，是不是增加了不少可读性呢？
注意：拥有
@tool注释的Resource的导出属性似乎不会被自动翻译？
在插件中操作！
TranslationServer 不会 自动保存内部的翻译条目。这代表如果每次我们想进行翻译，我们都得手动调用该工具脚本，这有点麻烦。有什么方便的办法呢？
我们可以创建一个插件，把我们的翻译内容写在插件里。
我将先前的 add_message 改为了使用字典，这样一来，修改会更加方便。
启用该插件，你可以看到，再次打开该资源时，显示的仍然是 已翻译 后的文本了。
总结：
翻译自定义属性并不麻烦。只要找到合适的方法，就能让你的编辑器使用的更加顺手。
1 个帖子 - 1 位参与者