注意到，今天 ChinaDaily 转载了一篇关于 robustness翻译 的推文，看完表示强烈认同 
从现在网上的信息来看，“鲁棒性”这个词最早可以追溯到1979年，由南开大学的两位教授在学术论文中首次创造，并在教材和论文中沿用，形成学术传统。
不过从准确性和可理解性的角度来讲，使用“稳健性”无疑是更好的选择。
将robustness译为“鲁棒性”可以理解为是一种音译，但是从学术翻译的原则来讲，好的翻译通常遵循以意译为主，音译为辅的原则。因为音译词往往存在表义不明的问题。
在学术翻译里面，纯音译通常是作为最后的手段，即只有当意译太过繁琐时才会考虑。
https://mp.weixin.qq.com/s/fAQ1Ss9UBRD3beJapXaoxA
原来还有高手
telephone，德律风
camera，开麦拉
3 个帖子 - 2 位参与者
IT之家 5 月 7 日消息，重庆市商务委员会今日发文，为持续实施好消费品以旧换新补贴政策，决定启动实施 2026 年智...
那天抽中一个VIP，种金苹果，然后没VIP了，开始种西瓜。。连买种子的钱都没了。。 1 个帖子 - 1 位参与者 阅读完...
IT之家 5 月 7 日消息，据央视新闻报道，巴西政府今天宣布，自 2026 年 5 月 11 日起，对持普通护照的中国...
superpowers 用了之后确实很显著，大多数东西需求都是一把过。但是 gpt5.5+xhigh 配合 superp...
去中心化 Token 平台试运行，注册即可免费用（充值是假付款流程，不用填支付信息即可完成充值） token provi...
[远程/兼职] 用 Claude Code 读代码仓库，计件制 100-140 元/条，时间完全自由 项目简介 我们在做...
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · zz-tg-cn.com.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · gxcgpingtai.com
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.tcti.cn
延展页面 · www.gxxszb.com