“我该如何形容你，纳西索斯，令人怜爱的水仙
斯提克斯河，那美丽的镜子，别无二致的幻影
黑醋栗与月桂，你骤然倾倒，三分之一的星星失去了色彩”
AI提供的英文改版：
“How shall I name thee, Narcissus, thou piteous bloom?
（我该如何唤你，纳西索斯，那令人怜爱的易碎绝艳？）
The river Styx, a glass of silent doom,
（斯提克斯冥河，一面无声死寂的宿命之镜，）
Reflects thy phantom twin, a flawless lie.
（倒映着你幽灵般的双生子，一个完美无瑕的谎言。）
Midst blackcurrant vines and laurel’s weeping shade,
（在黑醋栗与月桂的垂泪之荫下，）
In sudden eclipse, thou yieldst to the night,
（于骤然的黯灭中，你向无尽黑夜凄美倾倒，）
A third of heaven’s stars begin to fade.
（三分之一的天际星辰，就此黯然褪色。）”
“我眼见，生与死的距离，从未如此接近。
游荡的风啊，恳请你怜悯时光，因爱已不可寻。
白杨树的落叶，我枯萎在秋的季节，无声的静林。
十一月的雪，西伯利亚寒风依旧，叹息般来临。
路过的人啊，恳请你怜悯逝者，因爱已无处寻。”
1 个帖子 - 1 位参与者
来源: linux.do查看原文