Claude Desktop 简体中文语言包

应该是全网深度校验独一份 - 2026-05-20 Claude 1.8089.1 (b98a06) 2026-05-19T18:28:48.000Z

声明

• 我的帖子已经打上 开源推广 标签： 是
• 我的开源项目完整开源，无未开源部分： 是
• 我的开源项目已链接认可 LINUX DO 社区： 是
• 我帖子内的项目介绍，AI生成、润色内容部分已截图发出： 是
• 以上选择我承诺是永久有效的，接受社区和佬友监督： 是

以下为项目介绍正文内容，AI生成、润色内容已使用截图方式发出

为 Claude Desktop（Windows / macOS）界面添加简体中文支持。

本仓库由 LifeActor 在 Pheo Hu 的派生版本基础上迭代维护，原始语言包由 RICK 创建（原帖）。新增了基于 AI 的翻译工具链，支持对全量界面文案进行增量翻译与质量检查。

前提

• Claude Desktop 已安装
• Windows 10/11 或 macOS
• macOS 需要 Python 3

安装

Windows

1. 下载本仓库（git clone 或 zip）
2. 完全关闭 Claude Desktop
3. 双击 安装中文语言包.bat，在管理员权限弹窗中点击「是」
4. 安装完成后，在 Claude 设置中将语言切换为「中文（简体）」

macOS

1. 下载本仓库
2. 完全关闭 Claude Desktop
3. 双击 安装中文语言包.command，输入登录密码
4. 脚本会自动备份、补丁、重签名并拉起 Claude

.command 无法双击时先执行：

chmod +x ./安装中文语言包.command ./卸载中文语言包.command

卸载

• Windows：双击 卸载中文语言包.bat
• macOS：双击 卸载中文语言包.command（恢复最近一次完整备份）

Cowork 3P 模式

官方订阅账号不支持直接登录，需使用 3P 模式：

1. 打开 Claude Desktop，不要登录账号
2. 帮助 → 故障排除 → 启用开发者模式
3. 开发者 → 配置第三方推理
4. 填写 Gateway base URL（结尾不带 /v1）、API key 和模型列表
5. 点击「本地应用」，Claude 重启后即可使用

命令行用法

Windows（PowerShell，需管理员）

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\LanguagePack.ps1            # 安装
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\LanguagePack.ps1 -Uninstall # 卸载
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\LanguagePack.ps1 -Extract   # 提取英文原文

macOS

sudo python3 ./LanguagePack.mac.py --user-home "$HOME" --launch            # 安装
sudo python3 ./LanguagePack.mac.py --uninstall --user-home "$HOME" --launch # 卸载
sudo python3 ./LanguagePack.mac.py --extract --app /Applications/Claude.app # 提取英文原文

AI 翻译工具链

由 LifeActor 新增，用于在 Claude Desktop 更新后增量补全新增文案。

环境准备

pip install openai python-dotenv

在项目根目录创建 .env：

OPENAI_BASE_URL=https://api.openai.com/v1
OPENAI_API_KEY=sk-xxxxxxxx
OPENAI_MODEL=gpt-4o

兼容任何 OpenAI 协议的推理端点（DeepSeek、阿里云百炼、OpenRouter 等）。
当前版本是用的是 DeepSeek-V4-Pro 翻译,Opus4.7粗校,人肉深校,脚本Check。可放心食用

翻译流程

# 1. 从当前安装的 Claude 提取英文原文和翻译模板
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\LanguagePack.ps1 -Extract   # Windows
sudo python3 ./LanguagePack.mac.py --extract --app /Applications/Claude.app  # macOS

# 2. 拆分 ion-dist 大文件（首次或模板更新后执行）
python split_template.py

# 3. AI 翻译
python translate_ai.py desktop-shell
python translate_ai.py statsig
python translate_ai.py ion-dist all    # 全部分片，--workers N 控制并发数

# 4. 质量检查（可选）
python translate_ai.py check all              # 检查所有目标，日志写入 check-reports/
python translate_ai.py check all --fix        # 删除问题条目，下次翻译时重新生成
python translate_ai.py check all --no-log     # 不写日志
python translate_ai.py check all --log-dir ./reports  # 自定义日志目录

# 5. 重新运行安装脚本使更改生效

check 检测项：回退（译文==原文）、缺失、纯英文、译文膨胀、ICU 结构不一致、占位符丢失/多余、HTML 标签丢失/多余、转义序列不匹配。品牌名、URL、路径、纯技术词等不需要翻译的条目会自动跳过，不计入问题。每次检查结果自动写入 check-reports/ 目录（JSON 格式，含完整原文/译文对照）。

常见问题

安装后界面没变中文：确认 Claude 已重启，并在设置中手动切换语言为「中文（简体）」。

脚本报权限错误：Windows 需管理员权限；macOS 需要 sudo、codesign、xattr。

Claude 更新后中文消失：更新会覆盖资源文件，重新运行安装脚本即可。

macOS 提示「已损坏，无法打开」：权限问题，参考解决方案。

许可

CC BY-NC-SA 4.0。仅供个人学习使用，本项目与 Anthropic 无关。

致谢

• 原始语言包：RICK（原帖）
• 基础派生版本：Pheo Hu
• 3P 模式教程：开启 Claude 3P 模式、自定义模型映射
• Linux Do 社区

2 个帖子 - 1 位参与者

阅读完整话题